بررسی دقیق فیلم deadpool 2 (ددپول 2 )

« ددپول 2 » پس از وقایع قسمت نخست رخ می دهد. وید ویلسون یا همان ددپول ( رایان رینولدز ) پس از آزادی همسرش و بازگشت به زندگی عادی، حالا به دنبال ثبات و زندگی طبیعی خودش است اما بزودی متوجه پسر نوجوانی می شود که قدرت های خارق العاده ای دارد. او می بایست از این پسر نوجوان در مقابل نیروی پلیدی که از آینده به حال فرستاده می شود تا او را نابود کند ( جاش برولین ) محافظت نماید. اما ددپول نمی تواند به تنهایی از پس چنین کاری بر بیاید و…

همانند فیلم اول ددپول، فیلم ددپول ۲، یک پایه و اساس احساسی قوی دارد که در درون موضوعی جهانی ریشه دار شده است. با این وجود، به جای یک داستان عاشقانه، فیلم ددپول ۲ بر روی خانواده و به خصوص پیدا کردن خانواده، نه خانواده از لحاظ رابطه خونی، بلکه خانواده برگزیده و انتخابی تمرکز دارد. نویسندگان رت ریس و پاول ورنیک با کمک رایان رینولدز فیلمنامه فیلم ددپول ۲ را قلم زده‌اند. این سه نفر توانستند تا روایتی را بسازند که به طور موفقیت‌آمیزی از آنچه که در فیلم اول کار شده توسعه پیدا کرده و در عین حال، صدای منحصربه‌فرد خود ددپول را حفظ نموده است. در فیلم ددپول ۲ مقدار بسیار زیادی از طنز سبک مخصوص وید، کنایه‌های شکستن دیوار چهارم و ارجاعاتی به همه چیز از دیگر فیلم‌های دنیای مردان ایکس گرفته تا فیلم‌های استودیو مارول و دنیای سینمایی دی‌سی کمپانی برادران وارنر وجود دارد. و گرچه، برخی از این شوخی‌ها در درون تریلر‌های فیلم دیده شده بودند، اما باید گفت که این فیلم تعداد بسیار زیادی شوخی و طنز بدنی را برای خود فیلم نگه داشته است.

 

 

 

 

خلاصه داستان deadpool 2

مزدور محبوب، ددپول (رایان رینولدز)، برای قسمت دوم بازمیگردد تا این‌بار در یک ماجراجویی جدید و متفاوت با نینجاها، یاکوزا و چند دشمن دیگر مبارزه کند و مثل همیشه با اکشن شما را بخنداند. در این حین پای بزن‌بهادر دیگری به نام کیبِل (جاش برولین) به داستان باز می‌شود و…

ددپول 2 : Deadpool 2

کارگردان : David Leitch

نویسنده : Rhett Reese, Paul Wernick

رایان رینولدز در نقش وید ویلسون / ددپول
مورنا باکرین در نقش ونسا کارلیسل / کاپی‌کت
تی جی میلر در نقش ویزل
لزلی اوگامس در نقش بلایند آل
برایانا هیلدبرند در نقش نگاسونیک تین‌ایج ورهد
استفان کاپیچیچ صداپیشه شخصیت پیوتر راسپوتین / کلوسوس
زازی بیتز در نقش نینا ثورمن / دومینو
جاش برولین در نقش ناتان سامرز / کیبل

رده سنی : R ( منسب برای افراد بالای 17 سال)

ژانر : اکشن

زمان : 119 دقیقه

 

در مورد بازیگر نقش اصلی فیلم ددپول ۲ باید گفت که رایان رینولدز به راحتی به درون نقش وید ویلسون بازگشته و واقعا به عنوان ددپول تکامل‌یافته رشد پیدا کرده است. با این حال، گرچه او مرکز و جوهر فیلم دوم است اما جاش برولین و ززی بیتز نیز در نقش‌های کیبل و دومینو حضوری برجسته داشتند. زیرنویس deadpool 2 انتظارهای بسیار زیادی برای پیوستن این دو به این مجموعه وجود داشت و فیلم ددپول ۲ سعی کرد تا این دو را به گونه‌ای معرفی نماید که به طور یکسان، هم طرفداران کتاب‌های کمیک و هم طرفداران نه چندان آتشین این فیلم‌ها را سرگرم نماید. کاراکتر کیبل به عنوان یک نقش مقابل دربرابر شخصیت خنده‌دار ددپول به خوبی عمل کرده و منجر به شوخی‌های بسیار خنده‌دار و اتفاقات غیرمنتظره بسیار عالی بین این دو نفر شده است. در همین حال، کاراکتر دومینو تا حدودی کمتر توسعه یافته است اما با توانایی‌های سینمایی شگفت‌انگیز و منحصربه‌فردش، درخشش و خودنمایی کمی ندارد. این سه نفر به خوبی با یکدیگر تعامل داشتند و بدون شک به عنوان یک پایه قوی برای فیلم نسخه‌فرعی X-Force (ایکس-فورس) به کار گرفته شدند.

 

 

زیرنویس چیست؟

زیرنویس،متشکل از یک (یا دو) فایل srt بر متن بسیار کم حجم  هستش که شامل متن دیالوگها و تنظیمات زمانبندی دیالوگها هستش.

زیرنویس : نوشتار گفتها یا ترجمه‌ یک ویدئو می‌باشد که از زبان های دیگر (برای ناشنوایان و آموزش زبان ) گویندگان فیلم به صورت متن زیر ویدئو نوشته شده و در هر بار مکالمه بازیگران، به صورت هماهنگ پخش میشود.

نمونه ترجمه:

00:02:57,061 –> 00:03:02,215
من خودم به شخصه بيشتر اوقات يکي دو ساعت اضافي واسه کار تو دفتر ميمونم

اصول ترجمه :
اصول ترجمه همیشه باید در انواع ترجمه‌ ها به زبان‌های مختلف رعایت شود، به این معنی که هدف از ترجمه هر مطلب باید هنگام ترجمه در نظر گرفته شود و بر اساس نیاز و استفاده از متن ترجمه‌ شده، مترجم اقدام به ترجمه مطالب کند.

به عنوان مثال کسی که تخصص ترجمه رمان دارد قادر به ترجمه متون علمی و ورزشی نخواهد بود. چون ترجمه تخصصی نیاز به دانش و اطلاعات کافی در زمینه مورد نظر دارد.

مترجمان زیرنویس فیلمها و سریالها باید اصول مهم را در هنگام ترجمه رعایت کند. دقت کافی در ترجمه زیرنویس‌ امری مهم است، زیرا با یک جمله غلط ، ممکن است منظور قسمت مهمی از فیلم تغییر کند.

مترجم بودن یا داشتن مدرک که نشان دهد یک شخص سابقه ترجمه دارد، برای ترجمه زیرنویس و متن فیلم کافی نیست.

تواناییهای مترجمی که به ترجمه فیلم و سریال مشغول است باید شامل موارد زیر باشد؛

اشراف کامل به فرهنگ و هنر سینما:
مترجمی که به ترجمه زیرنویس فیلم مشغول است باید علاقه و دانش کافی نسبت به صنعت سینما داشته باشد. تنها اطلاعات کافی از دستور زبان و دایره لغات در این زمینه نمی تواند کمک کند. مترجم برای ترجمه زیرنویس فیلم و سریال نیاز دارد تا داستان فیلم را به طور کامل متوجه شود و نقدهایی که در رابطه با فیلم نوشته شده است را مطالعه کرده باشد.

خلاصه نویسی یک اصل مهم است:
بیننده‌ای که از زیرنویس برای دیدن فیلم استفاده می‌کند، به احتمال زیاد توان متوجه شدن زبان فیلم را ندارد. اما اگر زیرنویس پیش از اندازه طولانی باشد، عمل فیلم دیدن تبدیل به خواندن می‌شود،‌ زیرا بیننده برای فهمیدن داستان فیلم باید تمام مدت زیرنویس را دنبال کند.

در این صورت بیننده، فیلم و صحنه‌های جذاب را از دست خواهد داد. به همین دلیل مترجم باید برای ترجمه زیرنویس فیلم از شیوه خلاصه‌ نویسی استفاده کند تا بیننده درگیر خواندن زیرنویس‌ طولانی نشود.

اشراف کامل به هر دو زبان:
در محاوره‌هایی که در میان فیلم بین افراد برقرار می‌شود احتمال دارد اصطلاحات بسیاری استفاده شود. دانستن مفهوم کنایه‌ها و اصطلاحات روزمره هر زبان امر بسیار مهمی است.

مترجم برای ترجمه درست نیاز دارد تا بیشتر اصطلاحات را معادل‌سازی کند تا برای بیننده جذاب باشد. به عنوان مثال هنگام ترجمه ضرب‌المثل‌ها از یک زبان به زبان دیگری در زیرنویس فیلم، بهتر است ضرب‌المثل معادل در زبان دوم نوشته شود.

آشنایی با فرهنگ و زبانی که در فیلم ارائه شده
برای یک ترجمه بدون ایراد و اشکال از زیرنویس، مترجم نیاز دارد با فرهنگ و زبان فیلم آشنا باشد. یک ترجمه ساده از متن فیلم نمی‌تواند زیرنویس خوبی باشد. مترجم خوب برای ترجمه زیرنویس نیاز دارد، به فرهنگ کشوری که فیلم در آن ساخته شده و موضوعی که در فیلم ارائه شده بسته به فرهنگ آن کشور آگاه باشد.

نویسنده خوبی باشد
مترجم زیرنویس سینمایی باید نویسنده خوبی باشد. محوریت داستان هر فیلم سینمایی یا سریال بر اساس حرف‌ها و محاوره بازیگران می‌چرخد. مترجمی که نتواند احساس بازیگر را در ترجمه زیرنویس منتقل کند، تنها یک ترجمه تحت‌الفظی از زیرنویس فیلم ارائه داده است.

یک نویسنده خوب می‌تواند مترجم خوبی برای ترجمه زیرنویس باشد، اما یک مترجم ساده نمی‌تواند احساس، الفاظ و اصطلاحات را به زبان دیگری برگرداند و مخاطب را جذب کند.

خلاقیت و حفظ امانت
این مورد بسیار مهمی است که مترجم در حین ترجمه زیرنویس باید به آن توجه داشته باشد. هر مترجمی می‌تواند با خلاقیت خود جمله‌ها را قابل فهم‌تر کند، به آن احساس اضافه کند و از یک جمله ساده، داستان بسازد.

اما همه این امور نباید تداخلی با مفهوم اصلی داشته باشد. در نتیجه مترجم خوب زیرنویس فیلم و سریال کسی است که در عین امانت‌داری، مفهوم را با خلاقیت خود برای بیننده ترجمه کند.